Review dining-room noise
Find times and places where conversation becomes difficult.
Put it into practice
Observe the room at different meal times and ask residents which areas feel comfortable.
Review what changed
Try one practical change and compare feedback before and after.